Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.2.19.pr

未成年主人解放孕妇期间出生子女的未定身份

第 6339 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条探讨了未满二十岁的奴隶主因婚姻原因在评议会前解放怀孕女奴时，在此期间出生的孩子的法律身份处于未定状态的问题。

[CELSUS libro uicensimo nono digestorum. ] §40.2.19.prSi minor annis apud consilium matrimonii causa praegnatem manumiserit eaque interim pepererit, in pendenti erit, seruus an liber sit, quem ea peperit.
[凯尔苏斯，载于《学说汇纂》第二局部/二十九卷] 如果未满二十岁的人，因婚姻原因在评议会面前解放了一名怀孕的女奴，而该女奴在此期间分娩，那么她所生下的孩子是奴隶还是自由人，将处于未定状态。

词汇与语法注释

  1. §40.2.19.prminor annis — 意为“未满二十岁者”（minor viginti annis）。根据《阿埃利亚·塞恩提亚法》（lex Aelia Sentia），未满二十岁的奴隶主若要有效解放奴隶，必须获得评议会（consilium）对正当理由（iusta causa）的批准。此处“因婚姻原因”（matrimonii causa）即为该正当理由。
  2. §40.2.19.prin pendenti — 现在分词 pendens（悬而未决的）的中性单数名词性用法与前置词 in 连用。这一惯用表达意为“处于悬而未决的状态”或“待定”，描述了法律上的不确定性，因为孩子出生时的母亲身份取决于随后评议会的批准以及婚姻的最终实现。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.2.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。