若年主人の解放手続中に出生した子の身分の未定性

語釈・文法注

1. §40.2.19.prminor annis — 「20歳未満の者」（minor viginti annis）を意味する。アエリア・センティア法（lex Aelia Sentia）に基づき、20歳未満の主人が奴隷を有効に市民として解放するためには、評議会（consilium）による正当な理由（iusta causa）の承認が必要であった。ここでは「結婚のため」（matrimonii causa）がその正当な理由にあたる。
2. §40.2.19.prin pendenti — 現在分詞 pendens（未決の、宙に浮いた）の中性単数名詞的用法に前置詞 in が伴ったもので、「未定の状態で」「保留状態で」という法的な不確実性を表す慣用表現。子供の出生時の母親の身分が、のちの評議会の承認と結婚の成否に依存するために生じる未決状態を指す。