미성년 주인의 여노비 해방 절차 중 출생한 자녀의 신분

어휘·문법 주석

1. §40.2.19.prminor annis — '20세 미만의 자'(minor viginti annis)를 의미한다. 아엘리아 센티아 법(lex Aelia Sentia)에 따라, 20세 미만의 주인이 노예를 유효하게 해방하여 시민으로 만들기 위해서는 평의회(consilium)를 통해 정당한 사유(iusta causa)를 승인받아야 했다. 여기서는 '혼인을 이유로'(matrimonii causa)가 그 정당한 사유에 해당한다.
2. §40.2.19.prin pendenti — 현재분사 pendens(미결의, 보류된)의 중성 단수 명사적 용법에 전치사 in이 결합한 것이다. '미결정 상태에', '보류 상태에'라는 뜻으로 법적 불확실성을 나타내는 관용적 표현이다. 아이가 태어날 당시 어머니의 신분이 향후 평의회의 승인 및 혼인 성사 여부에 달려 있기 때문에 발생하는 미결 상태를 가리킨다.