Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.2.18.pr-40.2.18.2

在为政务官的家子及同僚面前解放奴隶的规程

第 6338 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了在担任政务官的家子面前解放奴隶的可行性、法务官不得在其同僚面前解放奴隶，以及家子在获得家父同意后在其面前解放奴隶的规定。

[IDEM libro sexto decimo ad Plautium. ] §40.2.18.prApud filium familias magistratum manumitti potest, etiamsi ipse filius familias manumittere non potest.
[同上，载于《普劳提乌斯注解》第十六卷] 在身为政务官的家子面前可以进行奴隶解放，即使该家子本人并不能解放奴隶。
§40.2.18.1Apud collegam suum praetor manumittere non potest.
法务官不能在其同僚面前解放奴隶。
§40.2.18.2Filius quoque uoluntate patris apud patrem manumittere poterit.
家子亦可在其家父同意下，在其家父面前进行解放。

词汇与语法注释

  1. §40.2.18.prfilium familias magistratum — filium familias（家子）为宾格，与名词 magistratum（政务官）同格。这表明尽管他在私法上是服从于家父权的“家子”，但只要他拥有公法上的“政务官”资格，就可以在其面前进行奴隶解放。
  2. §40.2.18.2uoluntate patris — uoluntate 是 uoluntas（意志、同意）的单数夺格，表示行为的条件或伴随情况（“在……同意下”）。patris 为属格。这表明家子解放奴隶时，必须获得作为家主的家父的同意。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.2.18.pr-40.2.18.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.18.pr-40.2.18.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。