Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.2.18.pr-40.2.18.2

政務官たる家の子や同僚の前での奴隷解放の可否

6338 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

政務官である家の子の面前での解放、法務官が同僚の面前で解放することの不可、および家の子が家父の同意を得てその面前で解放する規定について述べている。

[IDEM libro sexto decimo ad Plautium. ] §40.2.18.prApud filium familias magistratum manumitti potest, etiamsi ipse filius familias manumittere non potest.
[同著者、『プラウティウス注解』第16巻] 法務官などの政務官である家の子の面前では、たとえその家の子自身は解放することができないとしても、解放がなされうる。
§40.2.18.1Apud collegam suum praetor manumittere non potest.
法務官は、自らの同僚の面前で解放することはできない。
§40.2.18.2Filius quoque uoluntate patris apud patrem manumittere poterit.
家の子もまた、家父の同意によって、その家父の面前で解放することができるであろう。

語釈・文法注

  1. §40.2.18.prfilium familias magistratum — filium familias（家の子）は対格で、名詞である magistratum（政務官）と同格。私法上は家父権に服する「家の子」であっても、公法上の「政務官」の資格を有していれば、その面前での解放（奴隷解放）が認められるという法理を示す。
  2. §40.2.18.2uoluntate patris — uoluntate は uoluntas（意思、同意）の単数奪格であり、行為の条件あるいは随伴事情（「〜の同意のもとに」）を表す。patris は属格。家の子が奴隷を解放するにあたっては、家主である家父の同意が必要であることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.2.18.pr-40.2.18.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.18.pr-40.2.18.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。