[PAULUS libro quinquagensimo ad edictum. ] §40.2.17.prApud proconsulem, postquam urbem egressus est, uindicta manumittere possumus: sed et apud legatum eius manumittere possumus.
[保罗，《告示注解》第五十卷]在行省执政官离开罗马市之后，我们可以在其面前通过“温迪克塔”方式解放奴隶；但我们也可以在其代理官面前进行解放。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.2.17.pr
在行省执政官及代理官面前的解放
内容简介
保罗解释说，在行省执政官离开罗马市之后，可以在其面前以及在其代理官面前通过“温迪克塔”方式进行奴隶解放。
词汇与语法注释
- §40.2.17.prurbem egressus est — 动词 'egressus est' 的主语是 'proconsul'（行省执政官）。行省执政官的命令权（imperium）在其跨出罗马市边界（波美里乌姆）的那一刻起便开始生效，因此即使在前往其管辖行省的途中，也可以在其面前进行有效的奴隶解放。
- §40.2.17.pruindicta — 工具夺格。该词原本指奴隶解放模拟诉讼中所使用的“杖（uindicta）”，在此特指市民法上的正式解放程序，即“杖击解放（manumissio vindicta）”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.2.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.17.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。