Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.2.15.pr-40.2.15.5

未满二十岁者解放的正当理由与程序规则

第 6335 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

根据《阿埃利亚·塞恩蒂亚法》，本段规定了未满二十岁之人得以解放奴隶的正当原因（如履行继承条件、奴隶过去的功绩等），以及多人同时解放、不在场时的代理程序、以及在其他行省总督面前召集委员会进行解放等程序性规则。

[PAULUS libro primo ad legem Aeliam Sentiam. ] §40.2.15.prEtiam condicionis implendae causa minori uiginti annis manumittere permittendum est, ueluti si quis ita heres institutus sit, si seruum ad libertatem perduxerit.
[保罗，《阿埃利亚·塞恩蒂亚法注解》第一卷] 即使是为了履行条件，也应当允许未满二十岁的人进行解放，例如：某人被指定为继承人，其条件是他将奴隶带向自由。
§40.2.15.1Ex praeterito tempore plures causae esse possunt, ueluti quod dominum in proelio adiuuauerit, contra latrones tuitus sit, quod aegrum sanauerit, quod insidias detexerit.
基于过去的时间（往事），可能存在许多原因，例如：奴隶在战斗中协助了主人、抵御强盗保护了主人、治愈了生病的主人，或揭发了阴谋。
et longum est, si exequi uoluerimus, quia multa merita incidere possunt, quibus honestum sit libertatem cum decreto praestare: quas aestimare debebit is, apud quem de ea re agatur.
如果我们想要逐一列举，那将是冗长的，因为可能出现许多功绩，借此通过决议授予自由是体面的；审理此事的长官应当对这些原因进行评估。
§40.2.15.2Plures uindicta pariter manumitti possunt et sufficit praesentia seruorum, ut uel plures manumitti possint.
多人可以同时通过“杖击法”（uindicta）被解放，且奴隶的到场即为已足，以便甚至可以解放多人。
§40.2.15.3Absens quoque causam probare per procuratorem poterit.
不在场者也可以通过代理人来证明其原因。
§40.2.15.4Si duo matrimonii causa manumittent, recipi causa non debet.
如果两个人都为了结婚的目的而解放[同一女奴隶]，该原因不应当被采纳。
§40.2.15.5Hi qui in Italia uel alia prouincia domicilium habent, apud alterius prouinciae praesidem consilio adhibito manumittere possunt.
在意大利或其他行省拥有住所的人，可以在召集委员会后，在另一个行省的总督面前进行解放。

词汇与语法注释

  1. §40.2.15.prminori uiginti annis — 意为“给未满二十岁的人”。由比较级形容词 minor 的单数与格形式 minori 和表示比较的夺格 uiginti annis 构成。它是包含动形容词的无人称句 permittendum est（应当允许）的施事与格或间接宾语。
  2. §40.2.15.1longum est, si exequi uoluerimus — 意为“如果我们想要逐一列举，那将是冗长的（字面上是‘是漫长的’）”。在条件句的归结节中采用直陈式现在时（longum est），用以强调该结果的确定性或修辞上的生动性。uoluerimus 是将来完成时。
  3. §40.2.15.1quas aestimare debebit — 关系代词宾格阴性复数形式 quas 跨越了其前多个从句和中性复数的 merita（功绩），其先行词是句首的 plures causae（许多原因）。这表明审判官（is, apud quem...）必须评估这些被提出的解放原因。
  4. §40.2.15.4Si duo matrimonii causa manumittent — “如果两个人为了结婚的目的而解放[奴隶]”。duo（两人）指共同所有者，或两个分别试图为了结婚而解放同一女奴隶的男子。直陈式将来时 manumittent 用于条件从句中，表示对未来可能发生之情况的假设。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.2.15.pr-40.2.15.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.15.pr-40.2.15.5

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。