Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.2.15.pr-40.2.15.5

二十歳未満による解放の正当理由と手続規則

6335 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

アエリア・センティア法に基づき、二十歳未満の者による解放が認められる正当な理由（遺贈条件の成就や過去の功績など）や、複数人の同時解放、不在時の手続、管轄属州総督の前での解放などの手続上の規則について規定している。

[PAULUS libro primo ad legem Aeliam Sentiam. ] §40.2.15.prEtiam condicionis implendae causa minori uiginti annis manumittere permittendum est, ueluti si quis ita heres institutus sit, si seruum ad libertatem perduxerit.
[パウルス著『アエリア・センティア法注解』第1巻] 条件を成就するためという理由によっても、二十歳未満の者に解放することが許されなければならない。 例えば、もしある者が、奴隷を自由の身に至らせるならば、という条件で相続人に指定された場合がこれに当たる。
§40.2.15.1Ex praeterito tempore plures causae esse possunt, ueluti quod dominum in proelio adiuuauerit, contra latrones tuitus sit, quod aegrum sanauerit, quod insidias detexerit.
過去の出来事に基づき、多くの理由が存在しうる。 例えば、[奴隷が]戦闘において主人を助けたこと、強盗から守ったこと、病気の主人を治療したこと、陰謀を暴いたことなどである。
et longum est, si exequi uoluerimus, quia multa merita incidere possunt, quibus honestum sit libertatem cum decreto praestare: quas aestimare debebit is, apud quem de ea re agatur.
これらをすべて列挙しようとするならば長くなる。 なぜなら、それによって決定（評議会の承認）を得て自由を与えることが名誉とされるような、多くの功績が生じうるからである。 この件について審理を行う者が、これらの理由を評価しなければならない。
§40.2.15.2Plures uindicta pariter manumitti possunt et sufficit praesentia seruorum, ut uel plures manumitti possint.
複数人を同時に「ワンド（ウィNDIKUTA）によって」解放することができ、さらに複数人を解放できるようにするためには、それらの奴隷たちがその場に立ち会うことで足りる。
§40.2.15.3Absens quoque causam probare per procuratorem poterit.
不在者もまた、代理人を通じて理由を立証することができる。
§40.2.15.4Si duo matrimonii causa manumittent, recipi causa non debet.
もし二人の者が結婚を目的として[同じ女奴隷を]解放しようとするならば、その理由は認められるべきではない。
§40.2.15.5Hi qui in Italia uel alia prouincia domicilium habent, apud alterius prouinciae praesidem consilio adhibito manumittere possunt.
イタリアまたは他の属州に住所を有する者たちは、別の属州の総督の前で、評議会を招集した上で解放することができる。

語釈・文法注

  1. §40.2.15.prminori uiginti annis — 「20歳未満の者（に）」を意味する。形容詞比較級 minor の与格形 minori と、比較の奪格 uiginti annis からなる。動形容詞を含む非人称構文 permittendum est（許されなければならない）の意味上の与格補語（行為者の与格、あるいは間接目的語）である。
  2. §40.2.15.1longum est, si exequi uoluerimus — 「もし私たちが列挙しようとするならば、長くなる（退屈である）」という条件節を伴う表現。仮定の帰結に直説法現在形（longum est）を用いることで、「実際にやれば確実にそうなる」という事実性や修辞的効果を強調するラテン語の慣用表現である。uoluerimus は完了未来形。
  3. §40.2.15.1quas aestimare debebit — 関係代名詞対格女性複数形 quas は、直前の多重の従属節や中性複数の merita（功績）を飛び越えて、文頭の plures causae（多くの理由）を先行詞とする。法務官などの裁判官（is, apud quem...）が、提示された「解放の理由」を審査すべきであることを示す。
  4. §40.2.15.4Si duo matrimonii causa manumittent — 「もし二人が結婚を目的として解放しようとするならば」。duo（二人）は共同所有者、または同一の女奴隷の解放を個別に試みる二人の男性を指す。直説法未来形 manumittent が条件節で用いられ、そのような事態が将来生じるという仮定を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.2.15.pr-40.2.15.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.15.pr-40.2.15.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。