Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.16.4.pr

串通自由判决揭露前后的身份认定

第 6628 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了通过串通被宣告为自由人的被释自由人,在其串通被揭露后所面临的法律地位问题,以及在揭露之前的过渡时期其暂时的法律身份对待。

[ULPIANUS libro primo ad legem Iuliam et Papiam. ] §40.16.4.prSi libertinus per collusionem fuerit pronuntiatus ingenuus, conlusione detecta in quibus causis quasi libertinus incipit esse.
[乌尔比安,《论尤里乌斯和帕皮乌斯法》第一卷] 如果一个被释自由人通过串通被宣告为自由人,在串通被揭露后,他在何种情况下开始被视为被释自由人?
medio tamen tempore, antequam collusio detegatur et post sententiam de ingenuitate latam, utique quasi ingenuus accipitur.
然而,在过渡时期,即串通被揭露之前、关于自由人身份的判决下达之后,他无疑被当作自由人来对待。

词汇与语法注释

  1. §40.16.4.prin quibus causis quasi libertinus incipit esse — 此句呈问题提出之形式,省略的主语是前文所述“通过串通被宣告为自由人的被释自由人”。其提出了一个问题:在串通被揭露后,他在何种范围或情况下(causis)开始重新恢复其作为被释自由人(libertinus)的法律地位。
  2. §40.16.4.prmedio tamen tempore — 表示时间的夺格,意为“然而在过渡时期”。它指代由后续两个条件所界定的时间段:“在串通被揭露之前”以及“关于自由人身份的判决下达之后”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.16.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.16.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。