Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.16.3.pr

缺乏适格抗辩者时自由人宣告的无效性

第 6627 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在缺乏适格对抗者的情况下作出的自由人身份宣告裁决完全无效，不产生既判力，并指出这是皇帝宪令所规定的原则。

[CALLISTRATUS libro quarto de cognitionibus. ] §40.16.3.prCum non iusto contradictore quis ingenuus pronuntiatus est, perinde inefficax est decretum, atque si nulla iudicata res interuenisset: idque principalibus constitutionibus cauetur.
[卡利斯特拉特，《关于特别审理》第四卷] 当某人在没有正当对抗者的情况下被宣告为自由人时，该裁决同样无效，犹如未曾存在任何生效判决一般；且此事已由皇帝宪令所规定。

词汇与语法注释

  1. §40.16.3.prnon iusto contradictore — 由名词 contradictore、形容词 iusto 及否定词 non 构成、起夺格绝对结构作用的短语，表示在诉讼中缺乏具有正当法律资格的对抗方。
  2. §40.16.3.prperinde... atque si — 表示“正如……那样”的比较相关结构，后接虚拟式过去完成时（interuenisset），用以构成反事实条件句。
  3. §40.16.3.prnulla iudicata res — 法律术语，指“既判之事”（res iudicata）。意指在缺乏适格对抗者的情况下做出的裁决，不具有生效判决的羁束力。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.16.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.16.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。