[ULPIANUS libro secundo de officio consulis. ] §40.16.2.prConlusionem detegere ingenuitatis post sententiam intra quinquennium posse diuus Marcus constituit.
[乌尔比安，《执政官职责》第二卷] 神君马可规定，在判决后五年内，可以揭发关于自由人身份的串通。
§40.16.2.1Quinquennium autem continuum utique accipiemus.
可是，我们当然应当将这五年期限理解为连续的。
§40.16.2.2Sicubi plane aetas eius, cuius retractatur conlusio, differendam retractationem in tempus pubertatis uel alterius rei suadeat, quinquennium non currere dicendum est.
显然，如果该串通被重新审理之人的年龄，表明应当将重新审理推迟到青春期或因其他原因而推迟，则应当说这五年期限并不开始计算。
§40.16.2.3Quinquennium autem non ad perficiendam retractationem, sed ad inchoandam puto praefinitum: aliter atque circa eum, qui ex libertinitate se in ingenuitatem petit.
此外，我认为这五年期限并非为了完成重新审理，而是为了启动它而预先设定的；这与那些要求从释放自由人身份转为自由人身份的人的情况不同。
§40.16.2.4Oratione diui Marci cauetur, ut etiam extraneis, qui pro altero postulandi ius haberent, liceret detegere collusionem.
在神君马可的演说中规定，即使是那些有权代表他人进行诉讼的外人，也被允许揭发串通。