[ULPIANUS libro secundo de officio consulis. ] §40.16.2.prConlusionem detegere ingenuitatis post sententiam intra quinquennium posse diuus Marcus constituit.
[울피아누스, 『집정관의 임무에 관하여』 제2권에서] 신군 마르쿠스는 판결 이후 5년 이내에 자유인 신분에 관한 통모를 폭로할 수 있다고 규정했다.
§40.16.2.1Quinquennium autem continuum utique accipiemus.
그러나 이 5년의 기간은 당연히 연속적인 것으로 우리는 이해해야 한다.
§40.16.2.2Sicubi plane aetas eius, cuius retractatur conlusio, differendam retractationem in tempus pubertatis uel alterius rei suadeat, quinquennium non currere dicendum est.
만약 그 통모가 재심리되는 자의 연령이, 사춘기에 도달할 때까지 혹은 다른 사정이 있을 때까지 재심을 연기해야 함을 분명히 권장한다면, 이 5년의 기간은 진행되지 않는다고 말해야 한다.
§40.16.2.3Quinquennium autem non ad perficiendam retractationem, sed ad inchoandam puto praefinitum: aliter atque circa eum, qui ex libertinitate se in ingenuitatem petit.
그러나 이 5년의 기간은 재심을 완료하기 위해서가 아니라, 그것을 개시하기 위해 미리 정해진 것이라고 나는 생각한다. 이는 해방노예 신분에서 스스로를 자유인으로 주장하는 자의 경우와는 다르다.
§40.16.2.4Oratione diui Marci cauetur, ut etiam extraneis, qui pro altero postulandi ius haberent, liceret detegere collusionem.
신군 마르쿠스의 연설에서는, 타인을 위해 신청을 제기할 권리를 가진 제삼자에게도 통모를 폭로하는 것이 허용되도록 규정되어 있다.