Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.16.1.pr

关于防止串通获取自由身份的元老院决议

第 6625 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中说明,在多米提安皇帝时代通过了一项元老院决议,旨在防止主人与奴隶串通以使其非法获得自由人身份,并规定揭发此类串通行为的人将获得该奴隶的所有权。

[GAIUS libro secundo ad edictum praetoris urbani titulo de liberali causa. ] §40.16.1.prNe quorundam dominorum erga seruos nimia indulgentia inquinaret amplissimum ordinem eo, quod paterentur seruos suos in ingenuitatem proclamare liberosque iudicari, senatus consultum factum est Domitiani temporibus, quo cautum est, ut, si quis probasset per collusionem quicquam factum, si iste homo seruus sit, fieret eius seruus qui detexisset collusionem.
[盖尤斯,《城市法官告示注解》第二卷,于“自由身份诉讼”章下] 为了不让某些主人对奴隶的过度宽容,因容忍其奴隶主张自由人身份并被判决为自由人,从而玷污最高贵的阶层,多米提安时代通过了一项元老院决议。 其中规定:如果有人证明某事是通过串通而进行的,且若该人确实是奴隶,则他应当成为揭发串通之人的奴隶。

词汇与语法注释

  1. §40.16.1.preo, quod — 指示代词夺格 eo 与 quod 从句构成同格关系。用于解释前文动词 inquinaret(玷污)的方式或原因,意为“通过容忍……这一事实”。
  2. §40.16.1.prin ingenuitatem proclamare — 字面意思是“朝向自由人身份大声宣称”,这是一个法律专门术语,指提起诉讼以主张自己作为天生自由人(ingenuus)的身份。
  3. §40.16.1.prfieret eius seruus — 动词 fieret 是 ut 引导的从句中条件句主句的虚拟式未完成过去时(符合时态一致)。eius 是关系代词 qui 的属格先行词,表示“应当成为揭发串通之人的奴隶”的结论。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.16.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.16.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。