[ULPIANUS libro secundo de officio consulis. ] §40.16.2.prConlusionem detegere ingenuitatis post sententiam intra quinquennium posse diuus Marcus constituit.
[ウルピアヌス、『執政官の任務について』第2巻より] 神君マルクスは、判決の後、5年以内に、自由人身分に関する通謀を暴くことができると規定した。
§40.16.2.1Quinquennium autem continuum utique accipiemus.
しかし、この5年の期間は、当然ながら連続したものとして我々は理解すべきである。
§40.16.2.2Sicubi plane aetas eius, cuius retractatur conlusio, differendam retractationem in tempus pubertatis uel alterius rei suadeat, quinquennium non currere dicendum est.
もし、その通謀が再審理されるべき者の年齢が、思春期に達するまで、あるいはその他の事情があるまで再審を延期すべきであることを明らかに勧める場合には、この5年の期間は進行しないと言うべきである。
§40.16.2.3Quinquennium autem non ad perficiendam retractationem, sed ad inchoandam puto praefinitum: aliter atque circa eum, qui ex libertinitate se in ingenuitatem petit.
しかし、この5年の期間は、再審を完了するためではなく、それを開始するためにあらかじめ定められていると私は考える。 これは、解放奴隷の身分から自らを自由人として主張する者に関する場合とは異なっている。
§40.16.2.4Oratione diui Marci cauetur, ut etiam extraneis, qui pro altero postulandi ius haberent, liceret detegere collusionem.
神君マルクスの演説においては、他人のために申し立てを行う権利を有する第三者に対しても、通謀を暴くことが許されるようにと規定されている。