内尔瓦对死后五年审理的禁止与先决问题

词汇与语法注释

1. §40.15.4.prde statu quaeri — 动词 quaerere 的无人称被动不定式。用作 uetuit（禁止）的宾语，意为“对身份进行（司法）审理或讯问”。
2. §40.15.4.prstatui — 第四变格名词 status（身份）的单数与格。在短语 praeiudicium fieri（产生先决性不利）中，表示不利影响的对象（“对身份”）。
3. §40.15.4.pruidebitur — uideor（似乎、被认为）的将来直说法的单数第三人称。在由 rescripsit（回复）引导的间接引语的条件从句（si 从句）中，保留了直说法而非通常预期的虚拟法，这反映了原始批复文本字句的直接保留，或表示一种可能性极高的假设。