Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.16.1.pr

自由身分の通謀的獲得の防止に関する元老院決議

6625 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ドミティアヌス帝の時代に、主人が奴隷と通謀して不当に自由人身分を獲得させることを防ぐため、通謀を暴いた者にその奴隷の所有権を与えるという元老院決議が下されたことが説明される。

[GAIUS libro secundo ad edictum praetoris urbani titulo de liberali causa. ] §40.16.1.prNe quorundam dominorum erga seruos nimia indulgentia inquinaret amplissimum ordinem eo, quod paterentur seruos suos in ingenuitatem proclamare liberosque iudicari, senatus consultum factum est Domitiani temporibus, quo cautum est, ut, si quis probasset per collusionem quicquam factum, si iste homo seruus sit, fieret eius seruus qui detexisset collusionem.
[ガイウス、『都市法務官告示注解』第2巻、「自由訴訟」の章より] 一部の主人の奴隷に対する過度な寛大さが、自身の奴隷たちが自由人身分を主張して訴訟を提起し、自由人であると判定されるのを容認することによって、最も高貴な階級を汚すことのないよう、ドミティアヌスの時代に元老院決議がなされた。 その決議においては、もし誰かが通謀によって何かが行われたことを証明したならば、もし当該人物が奴隷である場合には、その者は通謀を暴いた者の奴隷となる、と規定された。

語釈・文法注

  1. §40.16.1.preo, quod — 指示代名詞の奪格 eo と同格の quod 節の構造。前出の inquinaret(汚す)の手段または理由を説明し、「〜を容認したことによって」を意味する。
  2. §40.16.1.prin ingenuitatem proclamare — 直訳すると「自由(人身分)に向けて大声を上げる」であるが、法的には生まれながらの自由人(ingenuus)としての身分を主張して自由訴訟(liberalis causa)を提起することを意味する法的な専門表現である。
  3. §40.16.1.prfieret eius seruus — fieret は ut 節内の帰結節における接続法未完了過去(時制の一致)。eius は関係代名詞 qui の先行詞(属格)であり、「通謀を暴いた者の奴隷となる」という帰結を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.16.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.16.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。