Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.16.1.pr

자유 신분의 통모 취득 방지에 관한 원로원 결의

9271개 구절 중 6625번째 · 라틴어

요약

도미티아누스 황제 시대에 주인들이 노예와 통모하여 부당하게 자유인 신분을 획득하게 하는 것을 방지하기 위해, 통모를 폭로한 사람에게 해당 노예의 소유권을 부여한다는 원로원 결의가 제정되었음이 설명된다.

[GAIUS libro secundo ad edictum praetoris urbani titulo de liberali causa. ] §40.16.1.prNe quorundam dominorum erga seruos nimia indulgentia inquinaret amplissimum ordinem eo, quod paterentur seruos suos in ingenuitatem proclamare liberosque iudicari, senatus consultum factum est Domitiani temporibus, quo cautum est, ut, si quis probasset per collusionem quicquam factum, si iste homo seruus sit, fieret eius seruus qui detexisset collusionem.
[가이우스, 『도시법무관 고시 주해』 제2권, 「자유 소송에 관하여」 장에서] 일부 주인들의 노예에 대한 과도한 관용이, 자신의 노예들이 자유인 신분을 주장하며 소를 제기하고 자유인으로 판결받는 것을 방치함으로써 가장 고귀한 계급을 더럽히는 일이 없도록, 도미티아누스 시대에 원로원 결의가 제정되었다. 그 결의에서는, 만약 누군가가 통모를 통해 어떤 일이 행해졌음을 증명하고, 만약 해당 인물이 노예라면, 그는 통모를 폭로한 사람의 노예가 된다고 규정되었다.

어휘·문법 주석

  1. §40.16.1.preo, quod — 지시대명사의 탈격 eo와 동격인 quod 절의 구조로, 앞의 동사 inquinaret(더럽히다)의 수단이나 원인을 설명하며 '~를 방치함으로써/용인했다는 사실에 의해'를 뜻한다.
  2. §40.16.1.prin ingenuitatem proclamare — 직역하면 '자유(인 신분)를 향해 소리치다'이지만, 법률적으로는 태생적 자유인(ingenuus)으로서의 신분을 주장하며 자유 소송(liberalis causa)을 제기하는 것을 뜻하는 기술적 표현이다.
  3. §40.16.1.prfieret eius seruus — 동사 fieret은 ut 절 내의 조건문 귀결절에서 사용된 접속법 미완료 과거 시제이다(시제 일치). 대명사 eius는 관계대명사 qui의 소유격 선행사로, '통모를 폭로한 사람의 노예가 된다'는 귀결을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.16.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.16.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.