유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.15.4.pr

네르바의 사후 5년 심리 금지와 신분의 선결문제

9271개 구절 중 6624번째 · 라틴어

요약

사망 후 5년이 지난 후의 신분 심리를 금지한 네르바 황제의 고시와, 재산 심리가 신분에 영향을 미칠 경우 심리를 중단하도록 한 클라우디우스 황제의 칙답에 대하여.

[CALLISTRATUS libro primo de iure fisci. ] §40.15.4.prPrimus omnium diuus Nerua edicto uetuit post quinquennium mortis cuiusque de statu quaeri.

[칼리스트라투스, 『국고의 권리에 관하여』 제1권에서] 신격 네르바는 모든 사람 중에서 최초로 고시를 통해, 누구든 사망한 지 5년이 지난 후에는 신분에 대해 심리하는 것을 금지하였다.

sed et diuus Claudius Claudiano rescripsit, si per quaestionem nummariam praeiudicium statui uidebitur fieri, cessare quaestionem.

그러나 신격 클라우디우스 또한 클라우디아누스에게 칙답하기를, 만약 재산에 관한 심리를 통해 신분에 선결적 불이익이 발생할 것으로 보인다면 심리는 중단된다고 하였다.

§40.15.4.prde statu quaeri — 동사 quaerere의 비인칭 수동 부정사. uetuit(금지했다)의 목적어로 기능하며, "신분에 관해 (재판상) 심리가 행해지는 것"을 의미한다.
§40.15.4.prstatui — 제4변화 명사 status(신분)의 단수 여격. praeiudicium fieri(선결적 불이익이 발생하다)라는 표현에서 불이익의 대상("신분에 대하여")을 나타낸다.
§40.15.4.pruidebitur — uideor(여겨지다, 보인다)의 미래 직설법 3인칭 단수. rescripsit(칙답했다)에 의해 유도되는 간접화법 내부의 조건절(si 절)에서, 통상 기대되는 접속법 대신 직설법이 유지되어 있다. 이는 원래 칙답의 문구가 그대로 보존되었거나, 개연성이 높은 가정을 나타낸다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.15.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.15.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.