Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.15.2.pr-40.15.2.2

父母死后五年对子女自由身分的保护

第 6622 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕比尼安指出，若父母去世五年内其身分未受争议，则不得以此为由对子女提起自由诉讼。他进一步规定，由于该保护涉及公共利益，即使是被监护人也不得享有恢复原状的时效救济，且已被放弃的前期诉讼不能废除这五年的时效抗辩。

[PAPINIANUS libro quarto decimo responsorum. ] §40.15.2.prNon esse libertatis quaestionem filiis inferendam propter matris uel patris memoriam post quinquennium a morte non retractatam conuenit.
[帕比尼安，《解答集》第十四卷] 人们一致认为，如果母亲或父亲去世后五年内其声誉未被重新审理，则不应因其父母的声誉而对子女提起关于自由的诉讼。
§40.15.2.1Nec in ea re, quae publicam tutelam meruit, pupillis agentibus restitutionis auxilium tribuendum est, quod quinque annorum tempus, cum tutores non haberent, excesserit.
此外，在这一值得公共保护的事项中，不得仅因被监护人在没有监护人的情况下导致五年期限届满，而对提起诉讼的被监护人给予恢复原状的救济。
§40.15.2.2Praescriptio quinque annorum, quae statum defunctorum tuetur, specie litis ante mortem illatae non fit irrita, si ueterem causam desistente qui mouit longo silentio finitam probetur.
保护死者身分的五年抗辩，不因死前提起诉讼的表象而失效，只要证明由于起诉人的放弃和长期的沉默，该旧案已经终结。

词汇与语法注释

  1. §40.15.2.prmemoriam post quinquennium a morte non retractatam — 名词“memoriam”（声誉、记忆）由完成被动分词“non retractatam”（未被重新审理）修饰。在罗马法术语中，“memoria”指死者生前的法律地位或身分，因此该短语意为父母去世后五年内其身分未通过审理受到争议。
  2. §40.15.2.1ea re, quae publicam tutelam meruit — “值得公共保护的事项”指一种法律原则，即在死者去世五年后稳定其身分关系对于社会秩序（公共利益）是必不可少的。正是由于这种高度的公共利益，本案排除并剥夺了通常赋予未成年人（被监护人）作为时效救济的恢复原状（restitutio in integrum）特权。
  3. §40.15.2.1pupillis agentibus — 带有现在分词的与格形式。在含有表示义务的动形容词“tribuendum est”（应当给予）的句中，作为施事与格或关系与格，指示被剥夺该救济的诉讼主体（被监护人）。
  4. §40.15.2.2specie litis ante mortem illatae — “specie”（表象、名义、夺格单数）与“litis”（诉讼、属格单数）及修饰它的完成被动分词“illatae”（提起）相结合，指死前形式上提起（但实际上已被放弃）的诉讼之表象，在此用作手段或原因夺格。
  5. §40.15.2.2desistente qui mouit — 独立夺格结构。整个关系从句“qui mouit”（起诉人）作为现在分词“desistente”（放弃、退出、夺格单数）的逻辑主语。这种关系从句本身在独立夺格中充当名词性要素的结构常见于法律拉丁语及后期拉丁语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.15.2.pr-40.15.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.15.2.pr-40.15.2.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。