不知情保护人不受判决时效限制

词汇与语法注释

1. §40.14.5.prPatronum ... non esse ... summouendum respondi — 整个句子的主动词为 respondi（我答复道），其宾语为对格不定式结构（AcI）。其中 Patronum 是该结构的主语对格，non esse ... summouendum 是带有动形词（gerundive）的被动不定式。
2. §40.14.5.prpost quinquennium sententiae pro ingenuitate dictae — 属格短语 sententiae ... dictae 修饰 quinquennium（五年）。字面意思是“宣告生来自由的判决的五年之后”，即指“在判决宣告满五年之后”。
3. §40.14.5.prquo ignorante — 夺格绝对结构（ablative absolute），由关系代词 quo（指代前文的 Patronum 保护人）与现在分词 ignorante 构成，意为“在保护人不知情的情况下”。