판결을 몰랐던 보호자의 시효 항변 배제

어휘·문법 주석

1. §40.14.5.prPatronum ... non esse ... summouendum respondi — 문장 전체의 주동사 respondi("나는 답변하였다")의 목적어가 되는 대격 부정사 구문(AcI)으로, Patronum이 의미상의 주격 대격이며, non esse ... summouendum은 미래 수동 분사(동형용사)를 사용한 수동 부정사이다.
2. §40.14.5.prpost quinquennium sententiae pro ingenuitate dictae — 속격 구문 sententiae ... dictae는 quinquennium("5년의 기간")을 수식한다. 직역하면 "태생 자유를 위해 선고된 판결의 5년 뒤"이나, 의미상 "판결이 내려진 지 5년이 지난 후에"를 뜻한다.
3. §40.14.5.prquo ignorante — 관계대명사 quo가 가리키는 Patronum(보호자)을 논리적 주어로 하는 탈격 독립(ablative absolute) 구문이다. 현재분사 ignorante와 결합하여 "그가 모르는 사이에"라는 상황이나 조건을 나타낸다.