Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.14.4.pr

释放五年后主张生来自由身份的绝对禁止

第 6618 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明皇帝演说禁止在释放五年后于执政官或总督面前主张生来自由身份，且不容许任何事由或人的例外。

[PAPINIANUS libro uicensimo secundo quaestionum. ] §40.14.4.prOratio, quae prohibet apud consules aut praesides prouinciarum post quinquennium a die manumissionis in ingenuitatem proclamare, nullam causam aut personam excipit.
[帕皮尼乌斯，《论集》第二十二卷] 禁止在释放之日起五年后、于执政官或行省总督面前主张生来自由身份的皇帝演说，没有将任何事由或人除外。

词汇与语法注释

  1. §40.14.4.prOratio — 此处指在元老院宣读、具有法律效力的皇帝演说（属于帝国宪令的一种形式）。
  2. §40.14.4.prin ingenuitatem proclamare — 作为动词 `prohibet` 的补足不定式。在法律语境下，意为公开主张并提起诉讼，以确认自己具有生来自由人（*ingenuus*）的身份。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.14.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.14.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。