Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.14.4.pr

해방 후 5년 경과에 따른 태생 자유 신분 주장의 절대적 금지

9271개 구절 중 6618번째 · 라틴어

요약

해방 후 5년이 지난 뒤 집정관이나 총독 앞에서 태생 자유 신분을 주장하는 것을 금지하는 황제 연설이 그 어떤 사유나 사람도 예외로 인정하지 않음을 설명한다.

[PAPINIANUS libro uicensimo secundo quaestionum. ] §40.14.4.prOratio, quae prohibet apud consules aut praesides prouinciarum post quinquennium a die manumissionis in ingenuitatem proclamare, nullam causam aut personam excipit.
[파피니아누스, 『논집』 제22권에서] 해방된 날로부터 5년이 지난 후에 집정관들이나 속주 총독들 앞에서 태생 자유 신분을 주장하는 것을 금지하는 황제 연설은, 그 어떤 사유나 사람도 예외로 두지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §40.14.4.prOratio — 여기서는 원로원에서 낭독되어 법률과 동일한 효력을 가지게 된 황제의 연설(황제칙령의 일종)을 가리킨다.
  2. §40.14.4.prin ingenuitatem proclamare — 동사 `prohibet`의 보충 부정사구. 법적 맥락에서 자신이 노예가 아니라 태생 자유인(*ingenuus*)임을 공적으로 주장하여 그 신분의 확인을 구하는 소를 제기하는 것을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.14.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.14.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.