确认出生身份的适用范围与让与财产的返还

词汇与语法注释

1. §40.14.3.prde nullis aliis intellegendum est senatum sensisse quam ingenuis — “de nullis aliis... quam ingenuis” 意为“除了生来自由人（ingenuis）以外，没有其他任何人”。在 “quam” 之后，“ingenuis” 作为与 “de nullis aliis” 呼应的夺格起作用。“sensisse”（源自 sentire）与 “de” 连用，表示“意在……”或“指……”。
2. §40.14.3.1ut quaecumque ex re eius, a quo manumissi erant, adquisita habeant, restituant — “ut... restituant” 从句是一个名词性从句（同位说明前文的 “hoc”）。“adquisita habeant”（中性复数宾格的完成分词与 “habeant”——“habeo” 的现在时虚拟式第三人称复数——连用）是一个周边性表达，表示已完成的占有状态（“他们已经获取并保有”），或者具有双重述语意义（“他们占有已被获取之物”）。
3. §40.14.3.1an uero etiam concessa et donata a manumissoribus amplexi sint — “amplexi sint” 是异态动词 “amplector”（抱、包括）的虚拟式完成时第三人称复数形式。在上下文脉络中，其主语是 “relinquerent” 的主语，即“被释放的人（manumissi）”，或者也可以理解为元老院决议本身的条款。在语法上，将其解释为具有主动意义最为自然，即“他们是否也包括了由释放者让与和赠与的东西”。