出生認知の適用対象と解放者の財産返還義務

語釈・文法注

1. §40.14.3.prde nullis aliis intellegendum est senatum sensisse quam ingenuis — de nullis aliis... quam ingenuis は、「生まれながらの自由人（ingenuis）以外の何者についても……ない」を意味する。ingenuis は quam の後で de の名詞格（あるいは de nullis aliis に一致する奪格）として機能している。sensisse は de ＋奪格を伴って「〜について意図する、念頭に置く」を意味する。
2. §40.14.3.1ut quaecumque ex re eius, a quo manumissi erant, adquisita habeant, restituant — ut... restituant 節は、前述の hoc を同格的に説明する名詞節（名詞的結果節または名詞的命令節）である。adquisita habeant は、完了分詞中性複数対格と habeant（habeo の接続法現在三人称複数）の組み合わせで、「獲得して持っている」という完了・継続の状態を表す周辺的表現、あるいは「獲得された状態のものを所有している」という二重の述語的意味を持つ。
3. §40.14.3.1an uero etiam concessa et donata a manumissoribus amplexi sint — amplexi sint は、形式受動動詞 amplector（包み込む、包括する）の接続法完了三人称複数形。主語は、文脈上 'relinquerent' の主語である「解放された人々（manumissi）」、あるいは元老院決議の規定自体と捉えることも可能だが、文法的には前者の「（返還すべきものの中に、解放者から）与えられたり贈られたりした物までも彼らが含めているのか」という能動的な意味として解釈するのが最も自然である。