Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.13.5.pr

善意与恶意共同买方购买自由人后的奴隶化

第 6614 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定,当两个买方(一恶意、一善意)共同购买一名二十岁以上的自由人时,该自由人仅为了善意买方的利益而被变为奴隶。

[PAULUS libro singulari ad senatus consultum Claudianum. ] §40.13.5.prSi duo liberum hominem maiorem annis uiginti emerimus, unus sciens eius condicionem, alter ignorans, non propter eum qui scit ad libertatem ei proclamare permittitur, sed propter eum qui ignorat seruus efficietur, sed non etiam eius qui scit, sed tantum alterius.
[保罗,《克劳狄元老院议决单卷书》] 如果我们两人购买了一个二十岁以上的自由人,其中一人知道他的身份,另一人不知道,那么,他并不会因为那知道的人而被允许宣告自由,而是会因为那不知道的人而被变为奴隶;然而,他并不是也成为那知道的人的奴隶,而仅仅是成为另一人的奴隶。

词汇与语法注释

  1. §40.13.5.premerimus — 动词 `emerimus` 是第一人称复数完成时(或将来完成时),主语为“我们”。随后的主格短语 `unus sciens... alter ignorans` 作为该隐含主语的部分同格(partitive apposition)出现。
  2. §40.13.5.preius qui scit — 属格 `eius` 和 `alterius` 是所有属格,修饰从前一分句中省略的名词 `seruus`(承接 `seruus efficietur` 结构),表示“(成为)……的奴隶”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.13.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.13.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。