Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.13.5.pr

선의와 악의의 공동 매수인에 의한 자유인 매수와 노예화

9271개 구절 중 6614번째 · 라틴어

요약

두 명의 매수인(한 명은 악의, 한 명은 선의)이 이십 세 이상의 자유인을 공동으로 매수한 경우, 그 자유인은 오직 선의의 매수인을 위해서만 노예가 됨을 규정한다.

[PAULUS libro singulari ad senatus consultum Claudianum. ] §40.13.5.prSi duo liberum hominem maiorem annis uiginti emerimus, unus sciens eius condicionem, alter ignorans, non propter eum qui scit ad libertatem ei proclamare permittitur, sed propter eum qui ignorat seruus efficietur, sed non etiam eius qui scit, sed tantum alterius.
[파울루스, 『클라우디우스 원로원결의에 관한 단권서』에서] 만일 우리 두 사람이 이십 세 이상의 자유인을 매수하였는데, 한 사람은 그의 신분을 알고 있었고 다른 사람은 알지 못했다면, 알고 있었던 사람 때문에 그가 자유를 주장하여 소를 제기하는 것이 허용되는 것이 아니라, 알지 못했던 사람 때문에 그는 노예가 될 것이다. 다만, 알고 있었던 사람의 노예까지 되는 것이 아니라, 오직 다른 한 사람의 노예만 될 뿐이다.

어휘·문법 주석

  1. §40.13.5.premerimus — 동사 `emerimus`는 1인칭 복수 완료(또는 미래완료)이며 주어는 '우리'가 된다. 뒤따르는 주격의 구절 `unus sciens... alter ignorans`는 이 암묵적 주어에 대한 부분동격(partitive apposition)으로 기능한다.
  2. §40.13.5.preius qui scit — 속격 `eius` 및 `alterius`는 소유속격으로, 바로 앞 절의 `seruus efficietur`에서 생략된 명사 `seruus`를 수식하여 '~의 노예(가 된다)'라는 관계를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.13.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.13.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.