Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.13.3.pr

容许自己被卖之妇女所生子女的自由权剥夺

第 6612 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯指出,容许自己被贩卖者不得宣告自由的原则,同样适用于此类妇女在奴隶状态期间所生的子女。

[POMPONIUS libro undecimo epistularum et uariarum lectionum. ]
[蓬波尼乌斯,《书信与杂选集》第十一卷] 对于容许自己被贩卖的人,否认其宣告自由的许可。
§40.13.3.prEis, qui se passi sint uenire, ad libertatem proclamandi licentiam denegari. quaero, an et ad eos, qui ex mulieribus, quae se passae sint uenire, nascuntur, ita senatus consulta pertinent? dubitari non potest, quin ei quoque, quae maior annis uiginti uenire se passa est, ad libertatem proclamandi licentia fuerit deneganda.
我提出疑问:元老院决议是否同样适用于那些由容许自己被贩卖的妇女所生的子女? 无可置疑的是,对于一个年龄超过二十岁并容许自己被贩卖的妇女,也应当否认其宣告自由的许可。
his quoque danda non est, qui ex ea nati tempore seruitutis eius erunt.
对于在她处于奴隶状态期间由她所生的子女,也同样不应给予该许可。

词汇与语法注释

  1. §40.13.3.pruenire — 并非动词 uendo(卖)的被动不定式 uendi,而是具有被动意义的异常动词 ueneo(被卖)的主动现在不定式。
  2. §40.13.3.prmaior annis uiginti — 夺格 annis uiginti(二十岁)与比较级 maior(更大、更年长)连用,表示“大于二十岁”。在罗马法中,二十岁以上的自由人若容许自己被当作奴隶贩卖,则会被剥夺其后宣告自由的权利。
  3. §40.13.3.prdanda non est — 省略了主语(阴性单数名词)。语境上需补出前句中出现的 licentia((宣告自由的)许可)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.13.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.13.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。