查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.13.2.pr

强夺奴隶遗嘱释放的无效性与原所有人救济

第 6611 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔切鲁斯论证了以暴力夺取的奴隶在遗嘱中被释放属无效，因为如果承认其自由，原所有人将因无法对继承人提起因死者欺诈而产生的诉讼而遭受损害。

[MARCELLUS libro uicensimo quarto digestorum. ] §40.13.2.prSeruum quis per uim a Titio accepit et testamento liberum esse iussit: quamquam soluendo decesserit, non erit ille liber: alioquin fraudabitur Titius, qui non procedente quidem libertate cum herede eius agere potest, at si ad libertatem seruus peruenerit, nullam actionem habiturus est, quia nihil uidebitur heres ex defuncti dolo consecutus.

[马尔切鲁斯，《学说汇纂》第二十四卷] 有人以暴力从提蒂乌斯处夺取了一名奴隶，并在遗嘱中命令该奴隶获得自由。即使该人在具有偿债能力的情况下死亡，该奴隶也不会获得自由；否则，提蒂乌斯将会蒙受欺诈（遭受损害）。因为如果自由确未发生效力，提蒂乌斯可以对其继承人提起诉讼；但如果该奴隶获得了自由，提蒂乌斯将无法提起任何诉讼，因为继承人将被视为未从死者的欺诈中获得任何利益。

词汇与语法注释

40.13.2.prsoluendo — 与格形式 `soluendo` 源于习惯表达 `soluendo esse`（有偿债能力）。此处修饰动词 `decesserit`，指立遗嘱人在具有偿债能力（而非资不抵债）的情况下死亡。由于这是以暴力夺取他人奴隶的违法行为，即使立遗嘱人有偿债能力，该释放亦属无效。
40.13.2.prnon procedente quidem libertate — 这是一个夺格绝对结构，其中 `procedente`（`procedo` 的现在分词）与 `libertate` 一致，作为主句 `agere potest` 的条件。小词 `quidem` 引入了对比（“如果自由确未发生效力，他确实可以起诉，但如果……”），与后文的 `at si...` 分句形成对照。
40.13.2.prnihil uidebitur heres ex defuncti dolo consecutus — 这是使用 `uideor`（被认为、似乎）个人结构的“主格带不定式”（NCI）句式。其中 `heres` 是主语，`consecutus`（省略了 `esse` 的完成分词）作表语。意为“继承人将被视为未获得任何利益”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.13.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.13.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。