Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.13.3.pr

스스로 매매를 묵인한 여성이 낳은 자녀의 자유 청구 부정

9271개 구절 중 6612번째 · 라틴어

요약

스스로 팔리는 것을 묵인한 자의 자유 청구권 부인 원칙이, 그러한 어머니가 노예 상태일 때 태어난 자녀에게도 적용되어야 한다는 폼포니우스의 판단을 서술한다.

[POMPONIUS libro undecimo epistularum et uariarum lectionum. ] §40.13.3.prEis, qui se passi sint uenire, ad libertatem proclamandi licentiam denegari.
[폼포니우스, 『서간 및 잡선집』 제11권에서] 스스로 팔리는 것을 묵인한 자들에게는 자유를 주장하여 소를 제기할 허가가 거부된다.
quaero, an et ad eos, qui ex mulieribus, quae se passae sint uenire, nascuntur, ita senatus consulta pertinent? dubitari non potest, quin ei quoque, quae maior annis uiginti uenire se passa est, ad libertatem proclamandi licentia fuerit deneganda.
나는 스스로 팔리는 것을 묵인한 여성들에게서 태어난 자녀들에게도 원로원 결의가 이와 같이 적용되는지 묻는다. 이십 세가 넘어 스스로 팔리는 것을 묵인한 여성에게도 자유를 주장하여 소를 제기할 허가가 거부되어야 마땅했다는 점은 의심할 여지가 없다.
his quoque danda non est, qui ex ea nati tempore seruitutis eius erunt.
그녀의 노예 상태의 기간에 그녀에게서 태어난 자녀들에게도 역시 주어져서는 안 된다.

어휘·문법 주석

  1. §40.13.3.pruenire — 동사 uendo(팔다)의 수동 부정사 uendi가 아니라, 수동의 의미를 갖는 이형 동사 ueneo(팔리다)의 능동 현재 부정사이다.
  2. §40.13.3.prmaior annis uiginti — 비교급 maior(더 나이 많은)에 대해 탈격 annis uiginti(20년)가 비교의 탈격으로 작용하여 '20세보다 나이가 많은'을 의미한다. 로마법에서 20세 이상의 자유인이 스스로 노예로 팔리는 것을 묵인한 경우, 사후에 자유 신분을 회복해 달라고 청구하는 것이 제한되었다.
  3. §40.13.3.prdanda non est — 주어(여성 단수 명사)가 생략되었다. 문맥상 앞 문장에 등장한 licentia((자유를 주장하여 소를 제기할) 허가)를 보충하여 해석한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.13.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.13.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.