[POMPONIUS libro undecimo epistularum et uariarum lectionum. ]
[ポンポニウス、『書簡および諸選読集』第11巻から] 自ら売られることを容認した者たちに対しては、自由を求めて訴えを提起する許可が拒否される。
§40.13.3.prEis, qui se passi sint uenire, ad libertatem proclamandi licentiam denegari. quaero, an et ad eos, qui ex mulieribus, quae se passae sint uenire, nascuntur, ita senatus consulta pertinent? dubitari non potest, quin ei quoque, quae maior annis uiginti uenire se passa est, ad libertatem proclamandi licentia fuerit deneganda.
私は問う、自ら売られることを容認した女性たちから生まれる子供たちに対しても、元老院決議はそのように適用されるのだろうか。 二十歳を超えて自ら売られることを容認した女性に対しても、自由を求めて訴えを提起する許可が拒否されるべきであったことは疑い得ない。
his quoque danda non est, qui ex ea nati tempore seruitutis eius erunt.
彼女の奴隷状態の期間に彼女から生まれた子供たちに対しても、やはりそれは与えられるべきではない。