Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.12.5.pr-40.12.5.1

自由身份诉讼中诉讼人的竞合与裁判官的选定

第 6570 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出，拥有获释奴隶符合恩主的利益，并说明了在出现多个诉讼人时裁判官介入挑选最合适人选的职权，且该规定同样适用于存在多个恩主的情形。

[ULPIANUS libro quinquagensimo quarto ad edictum.
[乌尔比安，《告示评注》第54卷。
] §40.12.5.prInterest enim nostra libertos libertasque habere.
] 因为拥有男获释奴和女获释奴符合我们的利益。
§40.12.5.1Quod si plures ex memoratis personis existant, qui uelint pro his litigare, praetoris partes interponendae sunt, ut eligat, quem potissimum in hoc esse existimat.
但如果上述提及的人中出现多人，希望为他们提起诉讼，则裁判官必须介入，以便挑选出他认为最适合担当此任的人。
quod et in pluribus patronis obseruari debet.
在有多个恩主的情况下，也必须遵守这一规定。

词汇与语法注释

  1. §40.12.5.prnostra — 与无人称动词 interest 连用、表示利益或关切主体的物主形容词阴性单数夺格形式。此处表示“符合我们（恩主们）的利益”。
  2. §40.12.5.1praetoris partes interponendae sunt — 名词 partes（复数）意为“职责”、“职权”。与 interponere 连用构成动形容词结构，表示必要性，直译为“裁判官的职责应当介入”，即“裁判官必须介入并进行裁决”。
  3. §40.12.5.1quem potissimum in hoc esse existimat — 代词 quem 是不定式 esse 的逻辑主语（宾格），整句构成 existimat 的宾格加不定式结构（“他认为谁最适合……”）。动词 existimat 使用直说法的因由在于，它指代的是裁判官在事实上认为最合适的那个人，带有某种关系从句的性质。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.12.5.pr-40.12.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.5.pr-40.12.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。