Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.12.6.pr

精神失常者与婴儿的自由诉讼由外人提起

第 6571 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述如果被拖入奴役状态的人是精神失常者或婴儿，则维护其自由的诉讼不仅允许其近亲提起，也应允许外人提起。

[GAIUS ad edictum praetoris urbani. ]
[盖尤斯，《城市裁判官告示评注》。
§40.12.6.prBenignius autem hoc persequendum est, ut, si furiosus et infans est qui in seruitutem trahitur, non solum necessariis personis, sed etiam extraneis hoc permittatur.
] 然而，这一诉讼应当以更宽容的方式进行，以至于如果被拖入奴役状态的人是精神失常者或婴儿，这不仅应允许其近亲，也应允许外人提起。

词汇与语法注释

  1. §40.12.6.prbenignius — 形容词 benignus（宽容的、好意的）的中性单数主格，或副词 benigne 的比较级。在此处作副词用，修饰 persequendum est（以 hoc 为主语的动形容词义务结构），表示该诉讼程序应当以“更宽容”或“更便利”的方式进行。
  2. §40.12.6.prnecessariis personis — 与格。在此指通常因紧密身分关系而有义务或资格提起诉讼的“近亲”或“特定关联人”，与后半句的“外人/第三人”（extraneis）相对比。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.12.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。