恩主为获释奴提起自由身分诉讼的前提要件

词汇与语法注释

1. §40.12.4.preo ignorante — 由代词 `eo`（阳性单数夺格）与现在分词 `ignorante`（夺格）构成的夺格绝对结构，意为“在他（即恩主）不知情的情况下”。
2. §40.12.4.pruenire — 此处非 `uĕnio`（来）的不定式，而是 `uēneo`（被卖）的现在不定式。它在由 `se passus est`（容许自己……）引导的“对格加不定式”结构中作不定式。
3. §40.12.4.prtunc... si — 副词 `tunc` 与连词 `si` 关联使用，表示限定性的条件关系：“只有在……的情况下，那时才……”。