Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.12.43.pr

侵吞财产奴隶的信托解放与指定仲裁人

第 6608 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

援引哈德良皇帝的敕答,规定对于侵吞主人财产后又依据信托遗赠请求自由的奴隶,在强制解放前应尽快指定仲裁员,以确定能为继承人保留何种财产。

[POMPONIUS libro tertio senatus consultorum. ] §40.12.43.prDe his, qui bona eorum quibus seruiebant intercepissent, deinde ad libertatem proclamabant, Hadrianus imperator rescripsit, cuius rescripti uerba haec sunt: 'Sicut non est aequum fiducia libertatis, quae ex fideicommissi causa praestanda est, intercipere hereditariam pecuniam, ita nec libertati praestandae moram quaeri oportet.
[蓬波尼乌斯,《元老院决议录》第三卷] 关于那些侵吞了他们曾侍奉之人的财产、随后提起诉讼请求自由的人,哈德良皇帝作出了以下敕答,该敕答的文字如下:“正如凭借因信托遗赠而应予以赋予的自由之确信,去侵吞属于继承的钱财是不公平的,同样地,也不应当为赋予自由而寻求迟延。
quam primum ergo arbitrum dare debeat, apud quem constaret, quid seruari potest heredi, antequam ad seruum manumittendum compelleretur'.
因此,在被迫解放奴隶之前,[裁判官]应当尽快指定一名仲裁员,在其面前查明有什么是可以为继承人予以保留的。 ”

词汇与语法注释

  1. 40.12.43.prfiducia libertatis — 夺格 'fiducia' 意为“凭借对……的确信/信赖”,'libertatis' 为宾格性属格。此处指利用将来会被解放的预期。
  2. 40.12.43.prdebeat — 动词 'debeat' 的第三人称单数主语,在语境中被推定为管辖诉讼程序的裁判官(praetor 或 praeses)。
  3. 40.12.43.prcompelleretur — 虚拟式未完成过去时 'compelleretur' 的主语是承担解放奴隶义务的继承人(heres)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.12.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.43.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。