Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.12.43.pr

재산을 횡령한 노예의 신탁해방과 중재인 지정

9271개 구절 중 6608번째 · 라틴어

요약

하드리아누스 황제의 답교를 인용하여, 주인의 재산을 횡령한 후 신탁유증에 따른 자유를 청구하는 노예에 대한 대처로서, 해방을 강제하기 전에 상속인의 권리를 확정하기 위한 중재인을 신속히 지정해야 함을 규정한다.

[POMPONIUS libro tertio senatus consultorum. ] §40.12.43.prDe his, qui bona eorum quibus seruiebant intercepissent, deinde ad libertatem proclamabant, Hadrianus imperator rescripsit, cuius rescripti uerba haec sunt: 'Sicut non est aequum fiducia libertatis, quae ex fideicommissi causa praestanda est, intercipere hereditariam pecuniam, ita nec libertati praestandae moram quaeri oportet.
[폼포니우스, 『원로원결의록』 제3권에서] 자신들이 섬기던 자들의 재산을 횡령한 후 자유를 구하는 소송을 제기한 자들에 관하여, 하드리아누스 황제는 다음과 같이 답교하였다. 그 답교의 문언은 다음과 같다. '신탁유증에 따라 부여되어야 할 자유의 확신을 빌미로 상속 재산에 속하는 금전을 횡령하는 것이 형평에 맞지 않는 것과 마찬가지로, 자유를 부여하는 일에 지체가 초래되어서도 안 된다.
quam primum ergo arbitrum dare debeat, apud quem constaret, quid seruari potest heredi, antequam ad seruum manumittendum compelleretur'.
그러므로 노예를 해방하도록 강제받기 전에, 상속인을 위해 무엇이 확보될 수 있는지가 그 앞에서 명백해질 수 있도록, 조속히 중재인을 지정해야 한다.'

어휘·문법 주석

  1. 40.12.43.prfiducia libertatis — 탈격 'fiducia'는 '~에 대한 신뢰·확신을 빌미로'를 의미하며, 'libertatis'는 목적격적 속격이다. 여기서는 장차 해방될 것이라는 확신을 기화로 삼는 것을 가리킨다.
  2. 40.12.43.prdebeat — 동사 'debeat'의 3인칭 단수 주어는 문맥상 소송 절차를 관할하는 정무관(법무관 또는 총독)으로 이해된다.
  3. 40.12.43.prcompelleretur — 접속법 미완료과거 'compelleretur'의 주어는 노예를 해방할 의무를 지는 상속인(heres)이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.12.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.43.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.