Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.12.41.pr-40.12.41.1

自由占有的优先审理与对主人财产的损害

第 6606 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了在自由诉讼中当事人身份不明时，主张自由占有者优先听审的原则，以及法官有义务审理因确信自由而侵害主人财产的行为。

[PAULUS libro singulari de articulis liberalis causae. ] §40.12.41.prSi in obscuro sit, in quo fuerit statu is, qui pro libertate sua litigat, prior audiendus est probare uolens se ipsum in libertatis esse possessionem.
[保罗，在《关于自由诉讼条款》单卷本中] 如果为自己的自由而诉讼的人曾处于何种身份尚不明确，那么希望证明自己处于自由占有状态的人应当被优先听审。
§40.12.41.1Iudex autem, qui de libertate cognoscit, etiam de rebus amotis damnoue facto cognoscere debet: fieri enim potest, ut fiducia libertatis et subripere quaedam et corrumpere atque consumere ex bonis, quibus seruiebat, ausus sit.
然而，审理自由案件的法官还应当审理被转移的财产或造成的损害：因为完全可能发生这样的情况，即由于对自由的信心，他竟敢从其所服侍的财产中窃取某些物品、损坏并消耗它们。

词汇与语法注释

  1. §40.12.41.prin quo fuerit statu — “in quo fuerit statu”是带虚拟式完成时 “fuerit” 的间接疑问从句。它整体上作为 “Si in obscuro sit” 的主语从句发挥作用。
  2. §40.12.41.prprior audiendus est — “prior” 是主格形容词，但在此作为副词使用，意为“首先”或“优先”。“audiendus est” 是由动形容词（gerundive）与 “est” 构成，表示义务。
  3. §40.12.41.prin libertatis esse possessionem — 这是带不定式 “esse” 的“对格加不定式”结构（对格主语为 “se ipsum”）。介词 “in” 之后使用了对格 “possessionem” 而非夺格 “possessione”，这可能暗示进入该状态，或者属于抄本中格的混淆。
  4. §40.12.41.1fiducia libertatis — “fiducia” 是表示原因的夺格（意为“凭着对……的信心”或“出于对……的确信”），而 “libertatis” 是修饰它的宾格性属格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.12.41.pr-40.12.41.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.41.pr-40.12.41.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。