[PAULUS libro singulari de articulis liberalis causae. ] §40.12.41.prSi in obscuro sit, in quo fuerit statu is, qui pro libertate sua litigat, prior audiendus est probare uolens se ipsum in libertatis esse possessionem.
[パウルス、『自由訴訟の条項に関する単巻本』から] 自分の自由を求めて訴訟を起こしている者が、いかなる身分にあったかが不明確である場合、自分自身が自由の占有状態にあることを証明しようとする者が、優先して聴取されるべきである。
§40.12.41.1Iudex autem, qui de libertate cognoscit, etiam de rebus amotis damnoue facto cognoscere debet: fieri enim potest, ut fiducia libertatis et subripere quaedam et corrumpere atque consumere ex bonis, quibus seruiebat, ausus sit.
しかし、自由について審理する判事は、持ち出された財物や生じせしめられた損害についても審理しなければならない。 なぜなら、自由になるという確信から、自分が仕えていた財産の中から、特定のものを密かに持ち去り、あるいは損ない、また消費することを、あえて企てたということがあり得るからである。