Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.12.39.pr-40.12.39.3

自由身份之诉中的证明规则与当事人资格限制

第 6604 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本部分规定了关于自由身份诉讼的规则，包括允许自愿证明自由身份、对滥诉诬告者处以直至流刑的处罚、禁止前监护人对未成年人提起身份之诉，以及允许丈夫对既是妻子又是释放女的妇女提起身份之诉。

[IDEM libro quinto sententiarum. ] §40.12.39.prCui necessitas probandi de ingenuitate sua non incumbit, ultro si ipse probare desideret, audiendus est.
[同人，在《意见集》第五卷中] 对于无需承担证明自己自由身份之义务的人，如果他自己自愿希望进行证明，其诉求应当予以受理。
§40.12.39.1Qui de ingenuitate cognoscunt, de calumnia eius, qui temere controuersiam mouit, ad modum exilii possunt ferre sententiam.
审理自由身份案件的法官，对于轻率提起争议之人的诬告行为，可以判处直至流刑的处罚。
§40.12.39.2Tutores uel curatores pupillorum, quorum tutelam et res administrauerunt, postea status quaestionem facere non possunt.
未成年人的监护人或保佐人，在管理了他们的监护事务和财产之后，嗣后不得对他们的身份提出质疑。
§40.12.39.3Maritus uxori eidemque libertae status quaestionem inferre non prohibetur.
丈夫并不被禁止对其既是妻子又是其释放女的妇女提起身份之诉。

词汇与语法注释

  1. §40.12.39.prCui ... audiendus est — 主句的主语代词（is）被省略，应理解为关系代名词 cui 的先行词。即“对于没有……义务的人（is, cui... non incumbit），应当予以受理（audiendus est）”。audiendus est 采用动形容词形式，表示被动的义务或应当之意。
  2. §40.12.39.1ad modum exilii — 由介词 ad 与名词 modus（程度、限度、方法）的单数宾格构成，意为“达到流刑的限度”或“直至处以流刑”，指明了法官可以判处的处罚上限。
  3. §40.12.39.3eidemque libertae — 代词 idem（同一的）的与格女性单数形式 eidem 加上接尾联词 -que。它强调了同一名妇女既是“妻子（uxori）”同时也是其丈夫的“释放女（libertae）”这一双重法律身份。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.12.39.pr-40.12.39.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.39.pr-40.12.39.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。