ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.12.39.pr-40.12.39.3

自由身分訴訟における立証と当事者適格の制限

6604 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自由人の身分（自由出生）をめぐる訴訟において、自発的な立証の許容、虚偽告訴に対する流刑の制裁、後見人・保佐人による被後見人への身分訴訟提起の禁止、および夫による解放自由女たる妻への身分訴訟提起の不禁止を定める。

[IDEM libro quinto sententiarum. ] §40.12.39.prCui necessitas probandi de ingenuitate sua non incumbit, ultro si ipse probare desideret, audiendus est.

[同人、『意見集』第5巻から] 自身の自由な生まれについて立証する義務が課されていない者であっても、もし自ら進んで立証することを望むならば、その訴えは聞き入れられるべきである。

§40.12.39.1Qui de ingenuitate cognoscunt, de calumnia eius, qui temere controuersiam mouit, ad modum exilii possunt ferre sententiam.

自由な生まれについて審理する判事たちは、無謀にも紛争を引き起こした者の虚偽告訴に対して、流刑に処するまでの判決を下すことができる。

§40.12.39.2Tutores uel curatores pupillorum, quorum tutelam et res administrauerunt, postea status quaestionem facere non possunt.

被後見人の後見人または財産管理人は、自分がその後見および財産を管理した被後見人に対し、後になってその身分についての訴訟を提起することはできない。

§40.12.39.3Maritus uxori eidemque libertae status quaestionem inferre non prohibetur.

夫は、自身の妻であり、かつ解放自由女でもある者に対して、身分に関する訴訟を提起することを禁止されない。

語釈・文法注

§40.12.39.prCui ... audiendus est — 主節の主語となるべき代名詞（is）が省略されており、関係代名詞 cui の先行詞として補って解釈する。すなわち「〜という義務が課されていない者（is, cui... non incumbit）は、聞き入れられるべきである（audiendus est）」という構造である。audiendus est は動形容詞による受動的義務・当然（〜されるべきである）を表す表現である。
§40.12.39.1ad modum exilii — 前置詞 ad と名詞 modus（程度、限度、方法）の奪格による表現で、「流刑の限度に達するまで」または「流刑という方法に至るまで」を意味し、判事が下すことのできる罰則の上限を示している。
§40.12.39.3eidemque libertae — 代名詞 idem（同一の）の与格女性単数形 eidem に接続辞 -que が付いた形。一人の女性が「妻（uxori）」であり「同時に（夫から解放された）解放自由女（libertae）」でもあるという、同一人物における二重の法的性質を強調している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.12.39.pr-40.12.39.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.39.pr-40.12.39.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。