[IDEM libro duodecimo responsorum. ] §40.12.36.prDominus qui optinuit, si uelit seruum suum abducere, litis aestimationem pro eo accipere non cogetur.
[同上，在《解答录》第十二卷中] 在诉讼中胜诉的主人，如果希望带走自己的奴隶，将不被强迫接受替代该奴隶的诉讼评估额。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.12.36.pr
胜诉主人对奴隶的实际领回与拒绝金钱赔偿
内容简介
本条规定在涉及奴隶所有权的诉讼中胜诉的主人有权要求领回奴隶本人，而不必被迫接受金钱赔偿（诉讼评估额）。
词汇与语法注释
- §40.12.36.proptinuit — 动词 optineo（obtineo）在此处作为法律专业术语，意为“在诉讼中胜诉”或“使（权利主张）获得确立”。
- §40.12.36.prlitis aestimationem — 指诉讼标的物（此处为奴隶）的金钱评估额。在罗马法程式诉讼程序中，判决原则上表现为金钱赔偿（litis aestimatio），但本条明确指出，若主人要求领回原物，则不能被强迫接受金钱赔偿。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.12.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.36.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。