[CALLISTRATUS libro secundo quaestionum. ] §40.12.37.prConuentio priuata neque seruum quemquam neque libertum alicuius facere potest.
[卡利斯特拉图斯，在《问题集》第二卷中] 私下的协议既不能使任何人成为任何人的奴隶，也不能使其成为解放自由人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.12.37.pr
禁止通过私人协议变更身份
内容简介
阐明了一项法律原则，即私下协议无法改变个人的法律身份以使任何人成为奴隶或解放自由人。
词汇与语法注释
- §40.12.37.prneque seruum quemquam neque libertum alicuius facere — 宾格代名词“quemquam”（任何人）作为“facere”的直接宾语，而“seruum”与“libertum alicuius”（某人的解放自由人）作为宾语补足语（双宾格结构）。这两个补足语通过“neque... neque...”并列连接。属格“alicuius”在语法上仅修饰“libertum”，但在逻辑上同样适用于“seruum”，即“某人的奴隶或某人的解放自由人”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.12.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.37.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。