指定看守神殿而未获解放奴隶的归属

词汇与语法注释

1. §40.12.35.prconstitit — 无人称动词，以带对格的不定式从句（seruos ... heredis esse）作为主语，意为“……已确定/已查明”。
2. §40.12.35.prheredis esse — heredis 是所有格（属于继承人的），与 esse 连用表示“属于继承人”。
3. §40.12.35.prquod aedificari Titia uoluit — quod 是中性单数对格的关系代名词，先行词为 templi（中性单数属格）。aedificari 是 aedifico 的现在被动不定式，作为 uoluit 的补足语。quod 是被动不定式的逻辑主语（对格），意为“蒂蒂亚希望其（神殿）被建造”。