[IDEM libro duodecimo responsorum. ] §40.12.36.prDominus qui optinuit, si uelit seruum suum abducere, litis aestimationem pro eo accipere non cogetur.
[동일인, 답변록 제12권에서] 소송에서 승소한 주인은 자신의 노예를 데려가기를 원한다면, 그 노예 대신에 소송 평가액을 받도록 강제되지 않을 것이다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.12.36.pr
승소한 주인의 노예 현물 인도 청구와 금전 배상 거부
요약
노예 소유권 소송에서 승소한 주인은 노예의 현물 인도를 요구할 권리가 있으며, 금전적 배상(소송 평가액)을 수락하도록 강제되지 않음을 규정한다.
어휘·문법 주석
- §40.12.36.proptinuit — 동사 optineo(obtineo)는 여기에서 법률 용어로서 "소송에서 승소하다" 또는 "(주장을) 관철하다"라는 의미로 사용되었다.
- §40.12.36.prlitis aestimationem — 소송물(여기서는 노예)의 금전적 평가액을 가리킨다. 로마법의 포르뮬라(formula) 소송 절차에서는 원칙적으로 금전 배상(litis aestimatio)의 판결이 내려졌으나, 본 규정은 주인이 현물 반환을 원할 경우 금전 수락을 강제당하지 않음을 보여준다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.12.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.36.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.