Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.12.32.pr

关于确认自由出生者财产归属的元老院决议

第 6597 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于从奴隶或已释放状态被确认为自由出生身份之人的财产归属的元老院决议,区分了仅从奴隶状态中获得辩护者与在释放后希望恢复本来出身者之间可带走财产的范围。

[PAULUS libro sexto regularum. ] §40.12.32.prDe bonis eorum, qui ex seruitute aut libertate in ingenuitatem uindicati sunt, senatus consultum factum est, quo cauetur de his quidem, qui ex seruitute defensi essent, ut id dumtaxat ferrent, quod in domo cuiusque intulissent: in eorum autem bonis, qui post manumissionem repetere originem suam uoluissent, hoc amplius, ut, quod post manumissionem quoque adquisissent non ex re manumissoris, secum ferant, cetera bona relinquerent illi, ex cuius familia exissent.
[保罗,《规则集》第六卷] 关于那些从奴隶状态或已解放自由人状态被确认为自由出生身份之人的财产,已制定了一项元老院决议,其中规定:对于那些确从奴隶状态中获得辩护的人,他们只能带走其带入各自(主人)家中的财产;而对于那些在释放后希望恢复其本来出身之人的财产,则在此基础上进一步规定:他们亦可带走其在释放后并非通过释放者的财产所取得的财产,而将其他财产留给他们所脱离的那个家族的主人。

词汇与语法注释

  1. §40.12.32.prquo cauetur — quo 为夺格关系代词,先行词为 senatus consultum。cauetur 为无人称被动语态,意为“规定……”。随后引导的 ut 从句(ut ... ferrent 及 ut ... ferant ... relinquerent)表示决议的内容(命令或意志名词性从句)。
  2. §40.12.32.prnon ex re manumissoris — ex re 意为“源自……的财产”或“源自……的交易/业务”。指并非源自释放者(恩主)提供的资本或与其相关的交易所取得的财产,而是由其独立取得或基于其原本的自由人身份取得的财产。
  3. §40.12.32.prilli, ex cuius familia exissent — 与格指示代名词 illi 是动词 relinquerent 的间接宾语,指释放者(恩主)。关系从句中的 exissent(虚拟式过去完成时)表示他们实际上已经从该释放者(曾为主奴关系中的主人)的家族中“脱离(离去)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.12.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.32.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。