Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.12.32.pr

自由身分を確認された者の財産帰属に関する元老院議決

6597 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷や解放自由人の状態から自由生まれの身分であることが確認された者の財産帰属を定めた元老院議決。単に奴隷状態から防衛された者と、解放後に本来の出自の回復を望んだ者とで、持ち出せる財産の範囲が区別されている。

[PAULUS libro sexto regularum. ] §40.12.32.prDe bonis eorum, qui ex seruitute aut libertate in ingenuitatem uindicati sunt, senatus consultum factum est, quo cauetur de his quidem, qui ex seruitute defensi essent, ut id dumtaxat ferrent, quod in domo cuiusque intulissent: in eorum autem bonis, qui post manumissionem repetere originem suam uoluissent, hoc amplius, ut, quod post manumissionem quoque adquisissent non ex re manumissoris, secum ferant, cetera bona relinquerent illi, ex cuius familia exissent.
[パウルス、規則集第6巻] 奴隷状態または解放自由人の状態から自由生まれの身分へと確認された人々の財産について、元老院議決がなされており、これによって以下のことが規定されている。 まず、奴隷状態から(自由人として)防衛された人々については、彼らがめいめいの(主人の)家に持ち込んだものだけを持ち去ることができること。 これに対して、解放後に自らの出自を回復することを望んだ人々の財産については、さらにこれに加えて、彼らが解放後にもまた、解放者の財産に依らずに獲得したものを自ら持ち去り、その他の財産は、彼らがそこから離脱した家の主へと残さなければならないこと。

語釈・文法注

  1. §40.12.32.prquo cauetur — quo は関係代名詞で、先行詞 senatus consultum を受ける奪格。cauetur は非人称受動態で「〜と規定されている」の意。これに続く名詞節 ut ... ferrent および ut ... ferant ... relinquerent は、決議の内容(命令・意志)を表す。
  2. §40.12.32.prnon ex re manumissoris — ex re は「〜の財産から」「〜の取引・業務から」を意味する。解放者が提供した資本や、解放者との関係において得たものではない財産(それ自身で、あるいは本来の出自に基づいて獲得したもの)を指す。
  3. §40.12.32.prilli, ex cuius familia exissent — 与格の指示代名詞 illi は、動詞 relinquerent の間接目的語であり、解放者(パトローヌス)を指す。関係節中の exissent(接続法過去完了)は、実態としては解放者(かつては主人であった者)の家から「出た(離脱した)」ことを表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.12.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.32.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。