Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.12.33.pr

知情购买自由人及转卖善意第三人时的诉权限制

第 6598 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定明知是自由人而购买的人，即使有其本人的同意，也不能抗辩其对自由的主张；但若该人被转卖给不知情的第三人，该自由人将被拒绝提起要求自由的诉讼。

[IDEM libro singulari de liberali causa. ] §40.12.33.prQui sciens liberum emit, quamuis et ille se pateretur uenire, tamen non potest contradicere ei qui ad libertatem proclamat: sed si alii eum ignoranti uendiderit, denegabitur ei proclamatio.
[同上，在关于自由诉讼的单卷本中] 明知是自由人而购买之的人，即使该自由人本人容许自己被贩卖，仍不能对要求自由的人提出抗辩；但如果他将该人卖给另一个不知情的他人，该人将被拒绝提起要求自由的诉讼。

词汇与语法注释

  1. §40.12.33.pruenire — 动词 uēneo（被卖、被出售）的现在不定词。虽然与 uĕnio（来）的现在不定词 uenīre 拼写相同（仅母音长短不同），但在本段语境中其含义为“被卖”。
  2. §40.12.33.prei — 在短语 'denegabitur ei proclamatio' 中的与格代词 'ei' 指代被转卖的自由人（'eum'），而非前述的不知情购买者（'alii ignoranti'）。这意味着为了保护善意第三人的利益，该自由人（至少针对该买主）将被拒绝提起要求确认自由的诉讼。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.12.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.33.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。