[ULPIANUS libro primo responsorum. ] §40.12.31.prFilium ob hoc, quod patri heres extitit, prohiberi a patre suum seruum manumissum in seruitutem petere.
[乌尔比安，《答辩录》第一卷] 儿子因作为其父亲的继承人这一原因，被禁止将已被其父亲解放的、属于其自己的奴隶诉求归入奴隶状态。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.12.31.pr
禁止继承人请求将父亲解放的奴隶重归奴籍
内容简介
乌尔比安的见解，即作为父亲继承人的儿子被禁止将已被其父亲解放的奴隶诉求重新归入奴隶状态。
词汇与语法注释
- 40.12.31.prprohiberi — 本句采用“对格与不定式”（Accusativus cum Infinitivo）结构，主语为对格的 Filium。由于属于法学家解答的简短摘要，主句支配动词（如 respondit 等）被省略。
- 40.12.31.pra patre suum seruum manumissum — manumissum 是修饰 seruum 的完成被动分词。介词短语 a patre（被父亲）表示该分词动作的发出者。所有格形容词 suum 反指不定式的主语 filium（他自己的）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.12.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.31.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。