[ARRIUS MENANDER libro primo de re militari. ] §40.12.29.prQui de libertate sua litigans necdum sententia data militiae se dedit, in pari causa ceteris seruis habendus est nec exonerat eum, quod pro libero habeatur in quibusdam.
[阿里乌斯·梅南德尔，《军事法》第一卷] 凡是在为自己的自由进行诉讼且尚未判决时便服兵役的人，应被视为与其他奴隶处于同等地位，他在某些方面被当作自由人对待的事实，并不能免除其责任。
et licet liber apparuerit, exauctoratus, id est militia remotus castris reicietur, utique qui ex seruitute in libertatem petitus sit uel qui non sine dolo malo in libertate moratus est: qui uero per calumniam petitus in seruitutem est, in militia retinebitur.
而且，即使他后来被证实是自由人，也应当被免职，即清除出军队并逐出营房，尤其是那些被诉求从奴隶状态获得自由的人，或者并非没有恶意地保持自由状态的人；然而，因恶意诬告而被诉求归入奴隶状态的人，则应被保留在军队中。
§40.12.29.1Qui ingenuus pronuntiatus est, si se militiae dedit, intra quinquennium retractata sententia nouo domino reddendus est.
被宣告为自由人的人，如果服了兵役，在五年内判决被撤销的情况下，必须被交付给新的主人。