Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.12.28.pr

主人的不知情与基于主人意志取得自由占有

第 6593 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯论述道，若主人不知某奴隶为自己所有，则该奴隶不得被视为因主人意志而处于自由状态，因为只有基于主人明确意志而取得自由占有的人才符合此条件。

[POMPONIUS libro duodecimo ad Quintum Mucium. ] §40.12.28.prNon uidetur domini uoluntate seruus in libertate esse, quem dominus ignorasset suum esse: et est hoc uerum: is enim demum uoluntate domini in libertate est, qui possessionem libertatis ex uoluntate domini consequitur.
[蓬波尼乌斯，《克温图斯·穆基乌斯评注》第十二卷] 如果主人不知道某个奴隶是自己的，则该奴隶不能被视为因主人的意志而处于自由状态；这是正确的；因为只有那些基于主人的意志而获得对自由的占有的人，才是因主人的意志而处于自由状态。

词汇与语法注释

  1. §40.12.28.prignorasset — 虚拟式过去完成时 ignorauisset 的缩略形式。在关系从句 quem... ignorasset 中使用虚拟式，是为了表达一种假设条件（“如果主人不知道……”）或用于限定具有此类特征的奴隶（特征关系从句）。
  2. §40.12.28.pris enim demum ... qui — “is... demum... qui...” 结构表示排他性的限定，意为“只有……的人才……”。夹在指示代词 is 和关系代词 qui 之间的副词 demum（正是、唯有）起到了强烈限制法律规则适用条件的作用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.12.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.28.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。